必七米
生活知识百科,网络推广技术

美国怎么读英语(美国怎么读英语语音)

美国怎么读英语(美国怎么读英语语音)

为了便于国家与国家之间的区别,每个国家都有独属于自己的国名,不仅是方便自己国家人民记忆,也是利于树立在外国的本国国家形象。国名不仅要取得严肃正经,更要在翻译成多国语言的时候也要十分规范。

例如我国国名“中华”二字,自古以来就有对应的英文“China”,而全称“中华人民共和国”都有对应的海外舶来词,所以就算把它翻译成英语,也不会有歧义,听起来也很正规。

然而,中译英虽然容易,但英译中却很难。我国的海外舶来词大多数都是根据其发音来命名的。“意大利”、“丹麦”、“法国”等等国家的名字都是如此翻译的。不过也有例外,例如“日本”,这个名字自古就存在于古汉语之中,而不是经过英译得来的。

为了将音译过来的国名更标准化,经过时间的沉淀,还是走了不少弯路的。譬如尼泊尔,英文叫“Nepal”,当时的清朝人就将其音译成了“泥婆罗”;俄罗斯“Russia”,还曾被我国叫过“罗刹”。

而其中最有趣的叫法还是要属美国,虽然现在来看,不管是“美国”还是“美利坚合众国”都十分规范,也没有什么差错。但是200年前,我国古人可不是这么叫的,而是会称呼其为“米国”。

之所以会把“美国”称为“米国”,是因为美国第一次与我国接触的时候,派遣了一艘载着毛衣、皮革等东西的商船来探访,但由于双方语言不通,再加上音译存在口音,“美利坚”就被听成了“米利坚”,“美国”也就变成了“米国”。

但由于这个名字念起来很拗口,所以在近现代,我国对美国的称呼逐渐改成“花旗国”、“美国”。不过,虽然我国已经更新了美国的称呼,但是日本自从接受我国所称的“米利坚”以后,他们将其音译成日语并一直沿用至今。

赞(0)
本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。必七米 » 美国怎么读英语(美国怎么读英语语音)

有用的知识又增加了!

联系我们联系我们